Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Dalam rancangan siaran langsung hari ini,
saya perkenalkan sepasang jean yang disukai ramai.
Ia set tiga helai seluar ketat yang boleh diregangkan.
Lihat rekaannya. Ia bergaya, bukan? Mari lihat bahagian belakang.
(Jean ketat)
Apa pendapat awak?
Bukankah pinggulnya begitu terserlah?
Ia adalah kuasa teknologi canggih yang digunakan pada jean ini.
Keanjalan yang tinggi...
- Oh Tuhan, sakitlah. - pada bahan ini...
membolehkan awak bersenam menggunakan jean ini dengan selesa.
Awak tidak percaya? Mari lihat demonstrasi.
Lihat ini.
Tiada tanda ketidakselesaan semasa mereka membuat regangan.
Awak masih tidak percaya? Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Produk yang kami sediakan hari ini...
datang dalam warna...
biru, hitam dan biru langit.
(Kerja Yang Bagus, Hari ini)
Tolong saya melepasi saringan itu setidaknya untuk satu tempat.
Saya akan melawat gereja dan tokong dengan lebih kerap.
Selamatkan kami, Buddha yang penyayang. Amen.
Seo Jin, apa yang awak lakukan?
Saya sedang sembahyang. Saya baru hantar...
surat permohonan kerja ke 25 syarikat.
Semoga berjaya.
Oh, itu dia. Dia pelakon yang hebat.
Apa namanya? Lee...
Siapa? Maksud awak Deok Hwa?
Deok Hwa? Awak kenal dia?
Dia ayah kepada Jun Ki.
- Apa? Dia ayah kepada Jun Ki? - Ya.
Saya tidak sangka.
Saya patut minta tandatangan ayah Jun Ki.
Jangan.
Dia tidak suka bila orang bercakap tentang ayahnya.
- Kenapa? - Sebabnya,
- dia... - Okey.
Apa? Apa dia?
Adakah ia hanya perasaan saya?
Adakah awak mengutuk saya lagi? Apa yang awak kata, Orang Serigala?
Saya tidak mengutuk awak.
- Beritahu apa yang awak kata. - Semua.
Saya ada berita menarik.
Kenapa awak bising sangat?
- Awak seorang bintang sekarang. - Apa?
Lihat ini.
- Apa itu? - "Siapa lelaki ini?"
Siapa awak?
Apa itu?
- Jun Ki... - Apa semua ini?
Oh Tuhan.
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Apa semua itu?
Penuh gambar awak di internet.
Malah awak ada nama timangan. Cuba teka namanya.
- Budak Merah Jambu. - Oh Tuhan.
Apa?
- Lihat itu. - Berhenti ketawa.
Kenapa mereka susah payah mahu buat gambar itu?
Helo.
Ya. Okey.
Betul itu.
- Maaf? - Budak Merah Jambu.
Oh, begitu. Selamat tinggal.
Apa itu? Kenapa?
Sebuah syarikat filem mahu saya berlakon.
Mereka kata saya menarik.
- Apa? - Awak? Di mana mereka nampak awak?
- Di saluran beli belah di rumah. - Saluran beli belah di rumah?
Adakah mereka sedang cakap tentang Budak Merah Jambu?
- Itu tidak masuk akal. - Berhenti sebut perkataan itu.
Ini adegan dan jadual penggambaran.
Awak mahu saya berlakon tanpa uji bakat?
Awak fikir ia satu penipuan?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Watak apa yang akan saya mainkan?
Ia filem tentang seorang ibu...
yang mendapat semula anak perempuannya yang diculik.
Awak akan mainkan watak rakan subahat penculik.
Adakah saya juga ada dialog?
Ya, walaupun ia tidak banyak. Awak ada babak bersama watak utama.
Siapa yang mainkan watak utama?
Watak utama?
Kim Hee Ja.
Kim Hee Ja? Dari filem Padang Pasir Itu?
Pelakon yang paling hebat di Korea itu?
Ya.
Awak patut berlatih dengan banyak, okey?
Okey. Saya akan bekerja keras. Terima kasih.
Apa pendapat awak? Adakah ia sedap?
Ya.
Ia sedap.
Apa-apa pun,
adakah awak akan masak sesuatu nanti?
Kami makan muffin kebelakangan ini.
Saya rasa saya sudah bosan...
Makan sahajalah.
Bagaimana jika dia membebel nanti?
Baiklah, saya akan makan.
Ia ada banyak. Makanlah dengan perlahan.
Semua!
Saya ada berita baik. Saya akan berlakon dalam filem.
Awak tahu saya akan berlakon dengan siapa?
Pelakon yang terhebat di Korea, Kim Hee Ja. Adakah awak percaya?
- Kim Hee Ja? - Kim Hee Ja? Benarkah?
- Apa watak awak? - Saya akan dibunuh olehnya.
Saya tahu. Ia watak sampingan lagi, bukan?
Tapi saya ada dialog kali ini.
Apa-apa pun, ia hebat. Perlukah kita adakan parti?
Bersama stu pedas dan nasi...
Saya minta maaf, tapi saya kena mendalami adegan ini.
Mari raikannya lain kali.
- Kim Hee Ja! - Saya mahu makanan.
Oh Tuhan. Dia sangat teruja.
Du Shik, mufin awak terjatuh. Makanlah yang baru.
Terima kasih.
Helo.
Oh Tuhan, saya kalah kerana awak.
Saya minta maaf.
- Adakah awak banyak berlatih? - Saya tidak tidur selama seminggu.
Di mana Cik Kim?
Dia akan ke sini nanti.
Itu dia.
Itu Kim Hee Ja.
Helo, Cik Kim.
Kenapa dengan dia?
Dia sedang mendalami wataknya.
Dalam filem itu, anak perempuannya diculik.
Jadi dia tidak makan atau tidur. Malah dia juga tidak pulang.
Dia tidak mahu ganggu emosinya. Dia luar biasa.
Awak. Saya akan pukul awak.
Patutlah dia seorang pelakon yang hebat.
Dalam adegan ini, si ibu berjumpa...
orang yang bersubahat dengan penculik.
Dia sangat marah setelah bertemu dengan penjenayah itu.
Rakan subahatnya takut.
Semasa si ibu yang sedang marah belawan dengan rakan penculik...
dia hilang kawalan lalu membunuhnya.
Awak faham? Mari berlatih.
Okey.
Latihan, mula.
Siapa itu?
Siapa...
Bagaimana awak...
Di mana anak perempuan saya? Di mana Su Jin?
Beritahu saya, awak tidak guna.
- Kita sedang berlatih. - Apa? Kita sedang berlatih?
Beritahu saya! Di mana anak perempuan saya, Su Jin?
Beritahu saya!
Tolong hentikan.
Di mana anak perempuan saya?
Hee Ja, hentikan.
Jun Ki, awak okey? Bangun! Oh Tuhan.
Awak okey?
Saya nampak terowong putih dan bayang hitam.
Oh Tuhan, hampir sahaja.
Saya minta maaf. Saya terlalu menghayatinya.
Awak okey?
Saya okey.
Pengarah, biar saya bertenang sebentar.
Ini meletihkan.
Oh Tuhan, dia tidak tahu di mana untuk berhenti.
Bagaimana jika lelaki baru dimasukkan ke hospital juga?
- Hospital? - Lelaki sebelum awak...
masuk hospital.
Dia telah dipukul Hee Ja.
- Pemulihan ambil masa empat minggu. - Apa?
Oleh itu,
berhati-hatilah bila dia pukul awak.
Faham?
Baik.
Adakah awak sudah sedia, Jun Ki?
Ya.
Sedia, mula.
Tunggu.
Bagaimana awak jumpa saya?
Di mana anak perempuan saya?
Di mana dia? Beritahu saya!
Darah?
Itu adalah logam.
- Oh Tuhan. - Di mana dia?
Berhenti.
Berhenti!
Tunggu. Tidak!
Berhenti!
Awak rakam ini?
Ya.
Oh,
itu sangat cantik.
Lihatlah bayi itu.
Dia sangat comel.
Comel konon.
Selepas saya mulakan kerja ini, saya mula percaya yang...
semua manusia dilahirkan jahat.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh kata begitu tentang bayi?
Awak pasti tidak pernah lihat bayi meragam.
Ibubapa itu minta saya buat bayi ketawa.
Saya bukan pelawak. Bagaimana saya mahu buat begitu?
Ia tidak begitu sukar.
Adakah awak kata ia mudah?
Ia mudah. Adakah awak mahu lihat?
Datang ke sini, anak saya.
Cak!
Tunggu.
Awak buat dia ketawa.
Apa yang awak kata?
- "Cak" Apa itu? - Saya kata, "cak".
"Cak"?
- Ia "boo". - Ia bukan "poo".
Ia "boo".
- Seperti, "foo"? - Bukan itu.
Do, re, mi, fa, sol
Dalam nada itu, kata "boo".
Oh, jadi ia "boo", bukan?
Ada apa-apa lagi?
Benda lain?
Boleh awak pegang Sol sekejap?
- Datang ke sini, Sol. - Di sini.
Oh, ibu sudah pergi!
Di mana ibu?
Di sini dia!
Itu hebat.
Itu hebat!
"Ibu sudah pergi. Di sini dia!"
Awak perlu gunakan nada yang lebih tinggi.
- Gunakan nada ti. - Ti!
- Di sini dia! - Di sini dia!
Betul!
Di sini dia! Dalam nada ti!
- Saya sudah pulang. - Hai.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Saya tercedera sedikit...
ketika penggambaran.
Apa yang awak rakam sehingga buat awak cedera begini?
Kim Hee Ja...
benar-benar menjiwai watak dia ketika itu.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia boleh pukul seseorang seperti ini?
Dia juga boleh bunuh seseorang jika dia tumpukan perhatian lagi.
Saya okey.
Ia berlaku ketika lakonan.
Saya okey. Saya...
Jun Ki.
Jun Ki!
Adakah dia baru tertidur?
- Adakah dia bernafas? - Oh Tuhan.
Kehidupan yang sangat hebat!
Dua bola mata putih pucat dengan bayang-bayang gelap...
Adakah dia cakap dalam tidur dia?
- Apa yang dia buat? - Adakah awak okey?
Kenapa awak buat begitu? Saya minta maaf!
Kita akan rakam adegan seterusnya lepas adegan semalam.
Selepas bunuh rakan subahat,
ibu menangis seperti orang kurang siuman.
Jun Ki, awak langsung tidak boleh bergerak.
- Adakah awak faham? - Ya, saya faham.
Mari lakukan ini!
Sedia,
mula!
Di mana anak perempuan saya?
Di mana Su Jin saya?
Di mana anak perempuan saya, Su Jin?
- Cakap! - Tolong...
- Cakap! - Tolong bantu...
- Di mana dia? - Saya...
Di mana anak perempuan saya?
Awak...
Di mana dia? Cakaplah!
Di mana dia?
Berhenti! Itulah yang saya mahu!
- Oh Tuhan. - Menakjubkan.
Hee Ja, itu sangat luar biasa.
Bulu roma saya meremang dengan hanya melihat awak.
Jun Ki, awak buat dengan baik juga.
Saya takut awak akan bergerak,
tapi awak langsung tidak.
Terima kasih.
Maaf, tapi boleh saya pergi ke bilik air sekarang?
Apa pendapat awak?
Bukankah dia lebih baik dari jangkaan?
Betul.
Lakonan dia bagus.
Dan sikap dia agak serius.
Tapi...
di mana awak jumpa seseorang seperti dia?
Itu adalah...
Saya jumpa dia...
Itu mungkin telah bunuh saya!
Bagaimana ia boleh masuk dalam mulut saya?
Tapi dia kata saya buat dengan baik!
Dunia akhirnya iktiraf saya.
- Helo. - Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa dia seperti ini hari ini?
Mood dia tidak baik sejak pagi tadi.
Sebelum mulakan majlis, saya akan ambil beberapa gambar Jang Gun.
Tapi mood Jang Gun tidak baik. Apa patut kita buat?
Saya minta maaf tapi...
Adakah awak mahu saya buat dia ketawa?
Bagaimana awak tahu?
Itulah wajah semua orang buat bila mereka mahu saya lakukannya.
Saya akan cuba.
Sedia.
Do, re, mi, fa, sol
Peekaboo, boo, boo.
Cak!
Apa yang awak buat? Dia menangis lagi teruk.
Jangan risau. Saya ada satu lagi yang saya boleh cuba.
Jang Gun!
Pakcik sudah pergi! Di manakah dia?
Di sini dia!
Apa yang awak buat?
Dia menangis ketakutan.
Jang Gun, tidak apa. Ia benar-benar okey.
Itu pelik. Ia berhasil ketika Yoon Ah buat perkara yang sama.
Apa patut saya buat?
Cak!
Di mana makcik? Di mana dia?
Di sini dia!
Itupun dia!
Apa yang awak buat? Dia tidak begitu sukar.
Adakah kerana ini awak panggil saya datang dari rumah?
Peliknya.
Dia menangis banyak ketika saya cuba perkara yang sama.
Awak sangat bagus dengan bayi.
Sekarang saya lega.
Aduh, perut saya...
Adakah ia sakit lagi?
Marilah. Kita perlu pergi jumpa doktor.
Bagaimana dengan Jang Gun?
Ibu awak hampir tiba juga.
Saya akan jaga dia. Jangan risau dan pergi.
Bolehkah awak buat begitu untuk kami?
Saya minta maaf,
tapi boleh awak tukar pakaian dia juga?
Saya akan. Jangan risau tentang ini.
Saya akan ada di sini dengan dia.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Dia seorang budak pelik.
Apa yang saya buat berbeza?
Bayi secara semula jadi tahu...
siapa yang jahat atau tidak.
Adakah itu bermaksud saya jahat?
- Itulah yang saya maksudkan. - Betul.
Saya akan pergi ke tandas. Cuma perhatikan bayi ini.
Ini sangat cantik.
Saya ingin tahu berapa kosnya.
Oh, saya perlu tukar pakaian dia.
Baiklah.
Ini sangat comel!
Ini juga akan nampak cantik pada Sol!
Adakah awak tidak rasa begitu, Sol? Lihat ini.
- Awak buat tugas yang bagus. - Terima kasih.
Awak sukakannya, jadi apa yang saya boleh cakap tentang itu?
Terima kasih banyak, tuan.
Awak lakukan tugas yang bagus.
Ia hari yang begitu berjaya!
Apa kata kita makan samgyeopsal dan soju?
- Kenapa tidak? - Saya suka idea itu!
Awak boleh ikut kami.
Adakah awak juga akan pergi, Hee Ja?
Kenapa awak jadi seperti itu?
Saya agak letih. Saya rasa saya patut pulang ke rumah sekarang.
Hei,
Selamat tinggal.
Apakah itu? Adakah saya sudah buat salah?
Tiada apa-apa. Jangan bimbang tentangnya.
Hee Ja!
Bagaimana awak boleh pergi begitu sahaja?
Saya cuma rasa tidak mahu makan dengan semua orang.
Adakah itu disebabkan apa yang saya beritahu awak tadi?
Saya benci...
seseorang seperti dia, yang cuma yakin tentang latar belakangnya.
Awak juga tahu, Hee Ja.
Deok Hwa memang banyak membantu saya bila saya dalam kesukaran.
Dia minta saya bekerja dengan anak lelakinya.
Bagaimana saya boleh katakan tidak untuk itu?
Apa maksudnya?
Jun Ki, itu bukan apa yang awak fikir.
Apa yang awak cakap sekarang?
Lihat di sini, Sol.
Lihat betapa cantiknya awak!
Lihat di sini! Itu betul.
Lihat!
- Apa yang awak buat, Yoon Ah? - Oh Tuhan!
Kenapa awak begitu terkejut?
Kenapa awak ambil gambar bayi orang lain?
Saya ingat dia adalah Sol daripada jauh.
Di manakah Sol?
Apa yang berlaku, Yoon Ah?
Itu...
Bagaimana jika klien saya nampak?
Saya minta maaf, saya sebenarnya...
Saya tidak peduli lagi. Tukarkan sahaja pakaian dia. Sekarang!
- Oh Tuhan. - Jang Gun!
Itupun awak!
Si kecil Jang Gun saya.
Lama tidak berjumpa.
Ini kali kedua saya jumpa awak semenjak awak dilahirkan.
Ini semua sebab nenek tinggal di Amerika.
Dia sangat kacak.
- Saya tahu. - Dia benar-benar tenang.
Apapun kenapa awak jadi kurus?
Pipinya kelihatan lebih gebu dalam gambar.
Ia sudah tiada sekarang.
Saya tidak rasa begitu.
Apapun, siapakah awak?
Kami akan ambil gambar untuk majlis hari ke-100.
Adakah awak tidak letih, nenek?
Kami akan pegangkan dia buat masa sekarang.
Biarkannya dengan saya. Tidak mengapa.
Awak tidak tahu sudah berapa lama saya tidak pegang Jang Gun.
Dia adalah satu-satunya anak lelaki generasi ke-8...
keluarga Yumangong dari Keturunan Gyeongju.
Ibubapanya melalui banyak perkara...
seperti bayi tabung uji...
untuk mendapatkan dia.
Kami perlu temu bual awak, puan.
Awak patut cakap sesuatu pada cucu lelaki awak.
- Biar kami ambil Jang Gun. - Saya akan pegangkan dia.
Saya faham. Awak boleh temu bual saya semasa saya pegang dia.
Saya mahu pegang dia.
Itu lebih bagus dalam gambar, bukan?
Awak tidak sepatutnya. Ini hilang akal.
Jang Gun, adakah awak buang air besar?
Tunggu sebentar.
Saya akan tukarkan lampin awak.
Tidak, puan. Biar kami lakukannya.
- Bau najis bayi sangat busuk. - Saya akan buat.
Tidak, saya akan tukarkan lampin dia.
Cucuku, boleh saya lihat awak?
Awak mahu melihatnya?
Mari lihat, Jang Gun.
Biar saya lihat.
Mari lihat.
Apa yang awak buat?
Saya tahu dia cuma seorang bayi, tapi awak patut hormat privasinya.
Privasi apa, mengarut.
Kenapa dengan awak?
Puan. Jang Gun masih kecil, tapi tolong hormat dia.
Awak mencabul haknya.
"Mencabul haknya"?
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Adakah awak cuba buat lawak?
Saya ada pengalaman traumatik.
Semasa saya kecil, nenek saya cakap,
"Saya akan tanggalkannya untuk awak."
Semenjak itu, saya tidak boleh makan apa-apa yang kelihatan sepertinya.
Itu mengarut.
- Awak tidak boleh, puan. - Berani awak?
Lepaskan tangan awak dari dia sekarang.
Lepaskan dia.
- Tidak mungkin. - Lepaskan tangan awak.
Awak tidak guna.
- Oh Tuhan. - Berani awak?
Jangan lakukannya, puan.
Awak patut lepaskan dia bila saya cakap begitu.
- Jangan lakukannya, puan. - Biar saya lihat.
Mari lihat...
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Jang Gun kami...
Di manakah dia punya...
- Puan. - Tidak, puan.
Apa patut kita buat?
Apa yang membuatkan awak ke sini tanpa menghubungi saya?
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa awak melakukannya lagi?
Apa yang awak cakap ini?
Saya dengar semuanya daripada Pengarah Kim.
Saya suruh awak jangan melakukannya lagi.
Saya okey dengan cara saya sendiri.
Kenapa awak selalu melakukannya?
Jika begitu, awak patut buat lebih baik dengan cara awak sendiri.
Saya tidak kagum melihat awak dalam saluran membeli-belah itu.
Oh Tuhan, itu memalukan.
Saya minta bantuan dia.
Saya rasa bersalah melihat...
satu-satunya anak saya melalui waktu yang sukar.
Kenapa dengan itu?
Saya tidak boleh berbangga dengan diri saya.
- Kenapa? - Sebab saya anak lelaki awak.
Itu disebabkan saya anak lelaki pelakon, Lee Deok Hwa,
yang paling saya hormat.
Itulah sebabnya saya mahu berjaya...
tanpa bantuan awak dan berbangga.
Kemudian, saya boleh...
berbangga di depan awak.
Ayah,
tolong percaya dan biarkan saya lakukannya dengan cara saya sendiri.
Itu sahaja yang saya...
minta dari awak.
Saya faham apa maksud awak...
Baiklah,
berada dalam saluran membeli-belah,
atau teruskan dengan watak kecil selama-lamanya.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Oh Tuhan.
Apapun,
kenapa awak pakai seluar dalam berwarna merah jambu?
Awak lelaki.
- Ianya seksi. - Oh Tuhan.
Okey,
mari masuk ke dalam.
Apa kata kita makan bersama-sama?
Saya tidak boleh.
Saya ada beberapa kerja untuk dilakukan. Selamat tinggal.
Jun Ki.
Oh Tuhan,
saya besarkan anak lelaki yang baik.
Saya minta maaf...
atas apa yang berlaku.
Awak tidak tahu.
Sama ada saya tahu atau tidak,
ia semua salah saya.
Saya minta maaf.
Terima kasih untuk makan malam ini.
Jumpa awak nanti, tuan.
Jun Ki.
Oh Tuhan.
Hei,
bagaimana dengan nenek itu?
Benarkah?
Saya lega mendengarnya.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku.
Saya akan bertanggungjawab.
Saya benar-benar minta maaf.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku? Adakah segala-galanya telah selesai?
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang awak sedang fikirkan?
- Saya minta maaf. - Apa gunanya?
Awak tidak boleh buat begitu pada parti hari lahir orang lain.
Saya telah melakukannya sebab itu saya minta maaf.
Saya rasa teruk pada Sol.
Sol...
bernasib malang mempunyai saya sebagai ibunya.
Saya tidak dapat menyambut hari lahirnya.
Saya tidak dapat belikannya...
pakaian cantik atau permainan.
Saya mahu membuat gambar hari lahirnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Barang kami pada hari ini adalah...
penentukur senyuman yang meningkatkan senyuman awak.
Tiga minit dari hari awak akan menjamin senyuman semula jadi.
Apa pendapat awak selepas menggunakannya?
Ia mudah untuk saya senyum.
Adakah ia mudah untuk senyum?
Boleh awak beritahu kami terperinci bagaimana ia mudah untuk senyum?
- Secara terperinci? - Ya.
Secara terperinci.
Maksud saya...
setiap sudut mulut saya menjadi longgar.
Bagaimanapun, ini membuatkan bibir saya naik.
Senyuman saya menjadi lebih semula jadi.
Oh, tidak, apa ini?
Kenapa dia buat saya bercakap semasa ia semakin sukar?
Rahang saya sakit.
Sebentar.
Bagaimana jika orang ambil gambar dan menyebarnya dalam Internet?
Tidak guna.
Siapa lagi?
Helo?
Ini Lee Jun Ki.
Apa?
Mesyuarat?
- Maafkan saya. - Tinggalkan ia di sini.
Baiklah.
Saya mendapat panggilan. Saya Lee Jun Ki.
Helo, gembira bertemu awak.
Helo.
Kenapa awak hubungi saya?
Saya mulakan drama pagi tidak lama lagi.
- Seseorang mengesyorkan awak. - Seseorang mengesyorkan saya?
Siapa?
Siapa mengesyorkan saya?
- Ia adalah saya. - Dia berada di sini.
Helo, Cik Kim.
Gembira bertemu awak.
Helo.
Kenapa awak mengesyorkan saya?
Pengarah Choi mencari bakat baru dan pelakon yang kacak.
Awak mungkin tidak kacak, tapi awak bagus pada lakonan.
Sebab itu saya mengesyorkan awak.
- Adakah awak tidak gembira? - Saya gembira.
Terima kasih, Cik Kim.
Ia terpulang kepada awak bagaimana mempesonanya awak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ini adalah skripnya. Maaf?
- Terima kasih. - Saya akan hubungi awak.
Yoon Ah,
mari keluar.
Apa dia?
- Ta-da. - Ta-da.
Ta-da.
(Hari Lahir Sol yang ke-100 Hari)
(Hari Lahir Sol yang ke-100 Hari.)
(Membesar menjadi orang yang sihat dan bijak.)
Apa semua ini?
Adakah awak perlu tanya? Ke sini.
Ia untuk hari lahir Sol yang ke-100 hari.
Ia tidak keterlaluan, tapi kami membuat segala-galanya.
Sila menerimanya sekalipun awak tidak sukakannya.
Saya sukakannya.
Ia sangat comel.
Terima kasih, semua.
Tiada apa-apa. Awak patut berterima kasih pada Dong Gu.
Ia adalah idea Dong Gu.
Kenapa awak mengatakannya?
Adakah itu benar? Terima kasih, Dong Gu.
Ia kerana saya tidak mahu awak menyebabkan masalah lagi.
Jangan menangis dengan begitu mudah.
Awak menangis kerana tabiat.
Saya minta maaf.
Ia sangat cantik.
Apa pun, tidak ada kek.
Ia sempurna dengan kek.
Kek telah sampai.
Sudah tentu kami menyediakan kek.
Kita tidak boleh mempunyai parti tanpa kek.
- Terima kasih. - Awak begini sekali lagi.
Seo Jin, pasang lilin kek sebelum dia menangis lagi.
- Baiklah. - Cepat.
Awak beli champagne juga? Awak bertimbang rasa.
Saya belinya kerana saya ada sesuatu untuk diraikan.
- Apa dia? - Saya telah...
berlakon dalam drama pagi.
Ia watak biasa juga.
- Menarik. - Benarkah?
- Watak biasa? Benarkah? - Kali ini, saya pemandu...
kepada watak utama.
Saya tahu. Ia watak kecil sahaja.
Mari bercakap tentang itu kemudian.
- Mari ambil gambar terlebih dahulu. - Baiklah.
- Mari ambil gambar. - Mari ambil gambar.
Yoon Ah, ke sini.
Ikut sini.
Mari ambil gambar.
Semua, berkumpul.
Dong Gu, cepat.
- Senyum. - Baiklah.
Gambar ini akan mengambil masa 10 saat. Senyum.
- Baiklah. - Cepat.
Kimchi.
- Kimchi. - Kimchi.
Sebentar.
Kita terlupa gelang.
Ia pasti sempurna dengan gelang.
- Gelang... - Yoon Ah...
Seo Jin, pergi dapatkan gelang.
Kenapa awak beli ini?
Keluarkan ia.
- Keluarkan ia. - Tidak.
- Pergi dapatkan gelang. - Tidak mengapa.
Baiklah. Saya akan mula.
Pusing kiri.
Pusing kanan.
Baiklah.
Berundur.
Itu satu visi.
Pusing kiri.
Pusing kanan.
Baiklah. Berundur.
Antara dua versi yang mana satu lebih baik?
Jujurlah.
Bagaimana ia berbeza? Ia sama sahaja.
Apa?
Hei. Dalam versi pertama saya,
pemandu melakukan yang terbaik...
pada apa sahaja tugas yang dia diberi...
supaya dia boleh menjadi berjaya.
Dalam versi kedua, pemandu membosankan dan menjengkelkan.
Dia tidak membantu, jadi dia tidak memahami yang bosnya salah.
- Begitu. - Awak mahu menjadi pengarah.
Bagaimana awak tidak dapat beritahu perbezaannya?
Saya minta maaf.
Ini adalah watak yang biasa dalam drama. Saya sangat bimbang.
Saya juga.
Patutkah saya buat temu bual dengan pemandu?
Awak cuma ada tiga skrip. Ia tidak perlu.
Awak sangat cerewet.
Mari buat apa sahaja yang dia mahukan.
Apa yang awak tahu tentang lakonan?
Apa dia?
Saya menemui ketuhar di jalanan. Ia nampak baik,
jadi saya bawanya ke sini.
Ketuhar? Kenapa awak perlukannya?
Awak kata, saya bahkan boleh menjual roti saya.
Saya rasa mahu membuatnya.
Jual roti awak? Bagaimana pula rumah tumpangan?
Saya akan buatnya pada masa lapang.
Baiklah. Jika awak kata begitu. Tapi...
jangan campur aduk dengan kerja awak dan rumah tumpangan.
Baiklah. Jangan bimbang.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
(Keadaan Dia dan Dia)
(Akhabar Daeyoung)
- Saya dapat mesej. - Periksanya.
- Jun Ki. - Ya?
Saya terlalu gementar. Boleh awak periksakan untuk saya?
Oh Tuhan. Okey.
Apa yang ia katakan?
Malangnya.
Seo Jin.
Mereka mahu...
temu duga awak.
Awak lulus saringan pusingan pertama!
Benarkah?
Ya. Lihat ini.
(Tahniah kerana lulus saringan pusingan pertama)
Saya lulus!
Awak perlu lulus temu duga juga.
- Jangan terlalu teruja. - Apa-apa sahaja.
Saya benar-benar mahu bekerja di syarikat ini.
- Tahniah. - Awak akan dapat sertainya.
Hentikan. Awak nampak hodoh.
Bau seperti sesuatu yang hangus.
Saya rasa ia datang dari dapur.
Kenapa ini?
Apakah itu? Kenapa ia berasap seperti ini?
Apakah ini?
- Apakah ini? - Kenapa ia berasap?
Oh Tuhan. Pasti roti ini hangus.
- Matikan ketuhar sekarang. - Okey.
Apa masalahnya? Ia tidak boleh dimatikan.
Oh Tuhan.
Cabut plug itu.
Ia mungkin bahaya.
Maafkan saya. Pasti pemasanya sudah rosak.
Kenapa mereka buang sesuatu yang sudah rosak?
Sudah tentu mereka buang kerana ia sudah rosak.
- Awak benar. - Apa?
Awak hampir membakar rumah ini.
Kenapa awak bawa ketuhar itu ke sini?
Seo Jin lulus saringan. Mari minum.
- Bertenang. - Oh Tuhan.
- Berhenti. - Berhenti.
- Jika Seo Jin tidak lulus... - Ayuh.
Oh Tuhan, kenapa dia bawa ketuhar itu ke sini?
Yoon Ah, mari pergi.
Pergilah. Saya mahu mengemas sedikit.
Okey. Jangan ambil masa terlalu lama.
- Baiklah. Mari mulakan. - Pusingkannya. Ayuh.
Mari lakukannya.
- Jun Ki. - Jun Ki.
Ini saya. Okey.
Tanya saya apa sahaja.
Saya akan jawab dengan jujur.
- Siapa mahu soal saya? - Saya.
- Saya mahu tanya satu soalan. - Baiklah.
Bila dan di mana awak rasai ciuman pertama? Dan dengan siapa?
Ciuman pertama saya...
Adakah ia semasa di gred ketiga?
Ia semasa gred kedua.
Dia adalah gadis di sebelah rumah.
Kami di taman permainan sekolah.
Semasa kami menuruni gelongsor gajah,
kami ghairah...
- Bibir Si Yeon hangat dan... - Hentikannya.
- Pergi naik atas! - Saya sudah tidak mahu dengar.
Apa yang berlaku seterusnya?
Awak yang tanya saya. Diamlah.
- Si Yeon? - Saya kecil hati.
Saya potong buah. Makanlah.
Awak sudah kemaskan dapur?
Ya, ia sudah bersih sekarang.
Bagaimana dengan asap dan baunya?
Jangan terlalu kasar pada dia.
- Silakan duduk. - Saya okey.
Duduk. Kami sedang main permainan kebenaran.
Mari sertai kami.
- Duduklah. - Awak selalu menolak.
- Benarkah ia okey? - Sudah tentu.
Mari mula sekali lagi.
- Okey. Mulakan. - Mari mulakan.
Okey.
Yoon Ah telah dipilih sebaik sahaja dia mula.
Apa soalan nakal yang patut kita tanya dia?
- Yoon Ah. - Saya!
Saya. Saya mahu tanya.
Adakah awak mesin soalan atau apa?
Ada sesuatu saya mahu tanya awak.
Benarkah? Apa dia?
Ianya...
Apa yang berlaku antara awak dan ayah Sol?
Kenapa awak tanya dia soalan itu? Awak buat dia tidak selesa.
Saya tahu awak semua juga ingin tahu.
Cuma tiada sesiapa berani tanya dia. Benar?
Tidak mengapa. Tiada apa untuk disembunyikan.
Dari mana saya patut mulakan?
Tidak mengapa. Tiada apa untuk disembunyikan.
Dari mana saya patut mulakan?
Begini. Sebenarnya...
Itu yang berlaku.
Jadi...
Awak kehilangan ibubapa awak semasa berumur dua tahun...
dan dihantar kepada saudara.
Saudara awak ambil semua duit insurans...
dan hantar awak ke rumah anak yatim.
Awak...
didera oleh pengarah rumah anak yatim dan melarikan diri.
Awak jumpa ayah Sol semasa buat kerja sambilan.
Ibubapanya pisahkan awak berdua,
dan awak dapat tahu awak hamil selepas berpisah.
Sebentar.
Ayah Sol tahu awak hamil...
dan tidak buat apa-apa?
Sebenarnya, dia tidak tahu tentang Sol.
Kenapa?
Apa?
Ianya...
Pasti Sol sudah bangun. Saya naik atas dahulu.
Saya rasa kasihan pada dia.
Pasti ia sangat sukar.
Dong Gu, awak patut layan dia dengan baik.
Berhenti menyusahkan dia.
Bila saya menyusahkan dia?
Awak terlalu kasar dengannya kerana hampir menyebabkan kebakaran.
Saya hanya suruh dia berhati-hati.
- Awak yang berhati-hati. - Mari minum tanpa dia.
- Mari. Minum. - Minum.
Hidup ini sukar.
Awak semua.
Ta-da.
Bagaimana rupa saya?
Ia menakjubkan.
Ia tidak kelihatan bagus pada awak.
Sukar untuk kelihatan tidak bagus dengan pakaian ini.
Saya buang masa tanya awak berdua.
Saya bergurau.
Kenapa awak pakai begini?
Saya ada temu duga hari ini.
Melihat awak seperti ini buat saya rasa gementar.
Jangan bimbang.
Patutkah saya mula bersolek?
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat?
Saya minta maaf.
Temu duga sebentar lagi.
Berhenti merungut.
Awak boleh tukar pakaian lain.
Tidak, baju ini sesuai dengan jaket ini.
Baju yang lain tidak sepadan.
Awak masih ada masa untuk cuci dan keringkannya.
Saya patut lakukannya.
Apa yang awak buat, Yoon Ah?
- Adakah awak mahu jual mufin? - Ya.
Awak perlukan bantuan?
Tidak, saya sudah hampir siap.
Sudah siap.
Pasti Sol sudah bangun.
Dia sibuk menjaga anaknya,
lakukan kerja rumah dan jual mufin.
Hidupnya juga sukar.
Benar.
Ada cara untuk kita tolong dia?
Saya mahu tolong, tapi apa yang kita boleh buat?
Kita tidak boleh cari suaminya.
Itu kedengaran bagus.
Patutkah kita cari ayah Sol?
Bagaimana kita mahu mencarinya?
Benar. Bagaimana kita mahu cari?
Bukankah ini telefon Yoon Ah?
Saya rasa begitu.
Kita boleh mencari nombor dia.
Bagaimana kita mahu tahu mana satu nombornya?
Kita boleh cari.
- Apakah ini? - Apa?
Selain dari nombor kita, hanya ada dua orang lain...
yang ada dalam senarai kenalannya.
Kim Jun Sung, pasti itu dia.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin Tembok Besar China.
Maksud saya, bagaimana mahu tahu dia adalah ayah Sol?
Benar.
Kita boleh telefon untuk ketahuinya.
- Awak hilang akal? Jangan buat. - Lepaskan saya.
- Kita boleh cuba. - Awak menyebabkan masalah.
Oh Tuhan.
Helo?
Adakah ini nombor Kim Jun Sung?
- Benar. - Hentikan.
Adakah awak kenal Han Yoon Ah?
Saya pernah bercinta dengan dia. Siapa ini?
Mereka pernah bercinta. Pasti dia lelaki itu.
Ini panggilan dari perkhidmatan penghantaran.
Han Yoon Ah ada hantarkan bungkusan pada awak.
Apa alamat rumah awak?
Alamat yang tertera sudah pudar disebabkan terkena hujan.
Hari ini panas sahaja.
Ya, sebentar.
Nombor 35, Jalan Dongsan-ro?
Saya akan hantarkan pada awak.
Ini memang ayah Sol.
Perlukah kita pergi cari rumahnya?
Ini terlalu...
Jangan masuk campur. Saya akan pergi sendirian.
- Awak tidak setia langsung. - Baiklah, saya ikut awak.
Ke mana awak mahu pergi?
- Bukan urusan awak. - Apa?
- Kesetiaan. - Kenapa dengan awak?
Masalah apa pula yang mereka buat kali ini?
- Awak mahu keluar? - Saya mahu menjual mufin.
Awak serius?
Bukan semua orang boleh menjual barangnya.
Saya akan mencubanya.
Tunggu,
- awak mahu saya bawakan? - Tidak, saya boleh buat sendiri.
Jumpa lagi.
Ia takkan mudah.
Adakah dia akan menjual sambil mendukung anaknya?
Lupakannya. Itu bukan masalah saya.
Belilah mufin ini. Ini mufin buatan sendiri.
Belilah mufin ini.
Ini mufin buatan sendiri.
Helo, ini adalah mufin buatan sendiri.
Cubalah rasa.
Mari lihat.
Helo.
Dong Gu? Kenapa awak ke sini?
Saya nampak awak semasa lalu ke sini.
Bagaimana penjualan awak?
Nampaknya ia tidak berjalan lancar.
Apa yang awak buat?
Ianya menyukarkan awak dan Sol.
Bukan semua orang boleh menjual barang mereka.
Mufin seperti ini boleh dibeli di bakeri.
Siapa yang mahu beli mufin yang dijual di tepi jalan?
Ia tidak boleh dipasarkan.
Tulisan tangan ini kelihatan teruk.
Apa nama ini?
Kenapa awak namakan begitu?
Bukankah saya kata...
Yoon Ah, awak menangis?
Saya sudahpun rasa teruk kerana tidak dapat menjualnya.
Sekarang awak kata begitu,
saya rasa lebih teruk.
Oh Tuhan, tidak.
Awak tidak patut menangis.
Awak sudah dewasa.
- Maafkan saya. - Oh Tuhan.
Orang sedang melihat. Berhenti menangis.
Oh Tuhan.
Saya akan menjualnya untuk awak.
Saya akan tolong awak, ya?
- Benarkah? - Jadi, berhenti menangis.
Ya? Berhenti menangis.
Saya akan berhenti.
Ini adalah alamatnya.
Pasti ini rumahnya.
Tidak kira berapa kali saya fikir, saya rasa ini salah.
Mari pulang semula.
Jika awak mahu pulang, pulanglah sendiri.
Awak tiada kesetiaan. Awak patut rasa malu.
- Di manakah bos? - Berhati-hati.
- Itu bos dia. - Tunggu. Oh Tuhan.
Maafkan saya, tuan.
- Ya? - Ini rumah Kim Jun Sung?
Kenapa awak tanya?
Kami perlu bercakap dengan dia?
Ini menjengkelkan.
- Hei. - Ya?
Ada seseorang mahu jumpa awak.
- Saya? - Ya.
Siapakah awak?
- Awak Kim Jun Sung? - Ya.
Helo, saya Lee Jun Ki.
Ada perkara penting yang kami mahu beritahu awak.
Benarkah? Apa dia?
- Adakah awak kenal... - Sayang.
Berapa lama pembinaan ini akan dijalankan?
Kita tidak cukup masa lagi.
Ia akan selesai sebelum perkahwinan, jadi jangan risau.
Siapakah mereka ini?
Mereka datang mahu beritahu sesuatu.
Apa dia?
Ianya, saya...
Saya datang untuk kerja sambilan.
- Kerja sambilan? - Kerja sambilan?
Kami tidak mencari pekerja sambilan.
Encik Choi yang hantar, bukan?
Semalam saya mengadu yang kami perlukan ramai pekerja.
Akhirnya dia hantar mereka.
Ya, ianya...
Ianya dari Encik Choi.
Sepatutnya awak datang jumpa saya.
Kenapa awak mencari Encik Kim?
Ikut saya.
Baiklah, tuan.
Apakah ini? Kerja sambilan apa?
Saya tidak cakap mengenai Yoon Ah di depan tunangnya.
Saya sudah larang awak datang ke sini.
- Mari pergi. - Itu idea yang baik.
Awak fikir, ke mana awak mahu pergi?
Benar.
Awak sudah salah faham.
Ada banyak perkara yang perlu kami lakukan.
Apa yang berlaku adalah...
Saya...
Jadi...
Dengar ini.
- Oh Tuhan, ikut saya. - Oh Tuhan.
- Du Shik. Awak salah faham, tuan. - Awak mahu ke mana?
- Tuan. - Jun Ki.
Saya minta maaf, tuan.
Apa yang kita buat ini? Berapa lama kita perlu buat ini?
Apa yang saya boleh buat? Dia tidak mahu dengar.
Nampak?
- Cepat. - Baiklah.
Pergi sekarang.
Pergi.
Ikut saya.
Mengapa baju ini tidak kering?
Bagaimana jika saya terlambat pergi temu duga?
Maafkan saya? Ada sesiapa di sini?
Apa? Tiada sesiapa di luar?
Tidak guna.
- Apa yang awak mahu. - Maafkan saya.
Boleh saya dapatkan tuala lagi?
Saya sedang sibuk.
Ke mana semua orang pergi?
Oh Tuhan, saya sudah lewat.
Hei, sekarang saya sedang sibuk.
Tuala ada di sana. Pergi cari.
Baiklah. Dan juga,
jaga rumah tumpangan ini semasa saya tiada, ya?
- Apa? - Awak faham atau tidak?
Ya, saya faham.
Belilah mufin.
Rasanya sedap.
Apa yang awak buat? Suara awak perlu lebih kuat.
Saya bercakap dengan kuat. Belilah mufin.
Rasanya sedap.
Ini adalah mufin buatan sendiri.
Mari pulang ke rumah.
Tiada siapa mahu membelinya.
Jika saya tidak jual semuanya hari ini, saya perlu buang ia.
Awak degil.
Yoon Ah. Saya cuma rasa ingin tahu,
kenapa awak pilih untuk jalani hidup yang sukar?
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang Sol.
Pernah awak terfikir untuk jumpa ayahnya dan beritahu tentang Sol?
Tidak.
Itu tidak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Bukankah sukar untuk besarkan anak sendirian?
Sudah tentu ia sukar.
Saya tidak mahu Sol jadi alasan untuk kami kembali bersama.
Dia tiada kaitan dengan bagaimana saya hidup sekarang.
Dia adalah anak perempuan saya.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk besarkannya dengan baik.
Itu sebab saya putuskan untuk mulakan perniagaan saya sendiri.
Jika awak letih, apa kata awak pulang dahulu?
Saya akan duduk di sini lagi. Awak boleh pulang.
Oh Tuhan.
Mengarut. Hari sudah hampir malam.
Kenapa saya mahu pulang sekarang?
Sila beli mufin ini. Beli mufin ini.
Ianya sedap.
Beli mufin ini. Ianya sedap.
Sila beli mufin ini.
Beli mufin ini. Saya sudah rasa.
Ianya sedap. Saya tertanya-tanya kenapa orang tidak mahu beli?
Ini sedap. Sila beli ini.
Apa yang awak berdua lakukan di sini?
Maaf?
Kami jual mufin.
Saya boleh anggap awak ada permit untuk menjual di sini, bukan?
Ya, sudah tentu.
Dong Gu berikan saya kebenaran.
Saya beri kebenaran pada dia.
Apa masalahnya, tuan?
Temu duga ini unik, bukan?
Bertenang. Jangan gementar.
Mari makan sambil minum.
- Mari cakap dengan santai, bukan? - Ya, tuan.
Bukalah jaket awak. Awak boleh bertenang.
Ya, tuan.
Itu pelik.
Baju kemeja saya.
Di mana baju kemeja saya?
Oh Tuhan. Saya pasti sudah hilang akal.
Saya tidak percayakan ini.
Apa yang awak sedang lakukan, Cik Kang?
Saya suruh awak buka jaket awak dan bertenang.
Saya baik-baik sahaja, tuan.
Saya agak sejuk sebenarnya.
Benarkah?
Buat apa yang awak suka.
Daging awak akan dihidangkan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf.
Tolong berikan pada saya. Saya akan basuh untuk awak.
Tidak. Saya akan lakukannya.
Tolong berikan saya jaket awak.
Saya sudah kata ianya tidak mengapa.
Biar saya uruskannya.
Saya tidak apa-apa.
Tolong pergi.
- Mari pergi. - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.
Hei!
Mari ke sini.
Awak lakukan kerja yang baik.
Hati-hati semasa pulang. Datang semula esok, okey?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei. Tunggu saya.
Oh Tuhan. Berapa banyak ini?
Pengurus tidak kelihatan baik, tetapi dia murah hati. Betul, bukan?
Adakah awak sangat gembira?
Awak pasti gembira yang awak dapat banyak duit.
Apa yang awak sedang buat? Mari pergi sekarang. Saya letih.
- Jangan buat begitu. - Baiklah.
Apa pun, saya fikir saya nampak teman wanita itu pergi.
Patutkah kita pergi beritahu dia tentang Yoon Ah?
Jun Ki. Adakah awak sudah hilang akal?
Lelaki itu akan berkahwin tidak lama lagi.
Jika dia tahu yang dia ada anak, apa yang awak fikir akan berlaku?
Perkahwinannya akan dibatalkan dalam sekelip mata. Awak faham?
- Betul juga. - Apa yang awak cakap?
Maaf?
Yoon Ah lahirkan anak saya?
Adakah itu benar?
Adakah awak berdua ada teman lelaki?
Saya tiada teman lelaki.
Saya juga tiada teman lelaki.
Benarkah?
Itu kejutan. Saya fikir awak akan jadi popular di kalangan lelaki.
Lelaki sukakan gadis glamor seperti awak.
Maaf?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Adakah ini gangguan seksual?
Saya minta maaf. Ia hanya gurauan.
Wanita zaman ini menakutkan saya.
Saya perlu jaga-jaga dengan apa yang saya katakan.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi ke tandas.
Saya tidak boleh percaya dia lelaki yang benar-benar tidak guna.
Biasanya, saya hanya pukul lelaki seperti dia.
Tidak. Tunggu.
Seo Jin. Awak perlu kawal baran awak.
Awak mahu diambil bekerja kali ini, bukan?
(Temu Duga Kerja Akhbar Daeyoung 2018)
Cik Yoon. Selepas temu duga ini,
apa kata awak dan saya pergi ke suatu tempat dan pergi minum?
Sebenarnya, saya ada rancangan.
Rancangan apa?
Apa yang lebih penting daripada dapatkan pekerjaan ini?
Awak pasti tidak peduli jika awak gagal dalam temu duga ini.
- Bukan begitu, tuan. - Mari pergi minum.
Jangan salah faham. Awak kelihatan seperti adik perempuan bagi saya.
Cik Yoon.
Tidakkah awak mahu diambil bekerja?
Dia kata tidak mahu.
Apa yang awak cakap?
Apa? Dia kelihatan seperti adik perempuan bagi awak?
Jika awak benar-benar mahu minum,
apa kata awak suruh adik perempuan awak minum bersama?
Apa?
Hei.
- Adakah awak sudah hilang akal? - Alihkan tangan awak dari saya...
sementara saya minta dengan baik.
Jika awak tidak minta dengan baik, apa lagi yang boleh awak lakukan?
Apa? Adakah awak akan pukul saya?
Jadi cubalah pukul saya.
Teruskanlah. Pukul saya.
Kenapa? Awak takut?
Jangan cuba berlagak. Awak patut lihat dengan siapa awak berurusan.
Berani awak berkelakuan biadab pada saya?
Hei.
Awak fikir awak sedang buat apa?
Jika awak mahu buat dakwaan, teruskanlah.
Saya akan dakwa awak untuk gangguan seksual.
Bangun. Awak tidak perlu lalui temu duga seperti ini.
Lepaskan saya.
- Maaf? - Apa masalah awak?
Adakah awak bersedia dipersalahkan jika saya tidak lulus temu duga ini?
Kenapa awak lakukan begitu? Ini boleh membahayakan saya juga.
Tolong maafkan saya.
Adakah awak tercedera?
Oh Tuhan. Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan lakukannya untuk awak.
Oh Tuhan.
Saya sakit di seluruh badan.
Jun Ki.
Adakah awak fikir...
apa yang kita lakukan adalah kesilapan?
Apa yang awak maksudkan dengan "kita"?
Hei.
Awak orang yang katakannya. Itu adalah awak.
Apa?
Adakah awak akan berkelakuan seperti orang tidak guna?
Adakah awak akan buat saya tanggung semua kesalahan?
Apa yang saya sudah lakukan?
Awak yang beritahu dia.
Awak kata dengan mulut awak. Awak lakukannya. Ya, awak.
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak benar-benar tidak guna. Awak tidak guna!
Tidak guna? Berani awak kata begitu. Saya lebih tua daripada awak.
- Apa lagi yang saya perlu panggil? - Apa? Tidak guna?
- Awak tidak guna. - Awak berdua bergaduh lagi?
Awak berdua tidak boleh berhenti bergaduh.
Apa yang berlaku?
Basuh muka awak, boleh?
Selamat pulang. Bagaimana awak berdua boleh pulang bersama?
Kami jumpa di hadapan rumah.
Yoon Ah. Adakah awak jual mufin awak?
Ianya...
Barang dia semua dirampas oleh pegawai kawalan.
Kerana penjualan haram dan melanggar Akta Sanitasi Makanan,
dia juga perlu bayar denda.
- Benarkah? - Semuanya salah saya.
Saya patut lakukan penyelidikan.
- Awak semua lapar, bukan? - Ya.
Sol sudah tertidur. Saya akan letak dia di atas katil,
dan bergegas sediakan makan malam.
Baiklah.
Bagaimana awak boleh panggil saya tidak guna?
Bagaimana awak boleh salahkan saya sahaja?
- Awak tidak guna. - Awak yang buat.
Awak yang suruh saya pergi. Sekarang awak salahkan saya?
- Ada sesiapakah di sini? - Awak tidak guna.
Ya, selamat datang.
Saya kenal suara itu.
Saya datang untuk jumpa Han Yoon Ah.
Yoon Ah?
Awak siapa?
Jun Sung?
Yoon Ah.
- Apa awak buat di sini? - Kita perlu berbincang.
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Siapa itu? - Sebenarnya,
dia ayah Sol.
Apa? Ayah Sol?
Bagaimana dia tahu dia berada di sini?
Sebenarnya, kami pergi jumpa dia...
- untuk beritahu dia tentang Sol. - Apa?
Kenapa awak buat perkara begitu? Adakah awak sudah hilang akal?
Saya tidak buat apa-apa.
Dia pasti sudah hilang akal. Apa yang awak mahu buat dengan Sol?
Kenapa awak buat ini pada saya. Awak pengkhianat. Awak tidak guna.
- Tidak guna? - Saya kata jangan buat begitu.
Bukan itu yang penting sekarang.
Cepat. Mari ekori mereka.
Kenapa kita perlu ekori mereka? Ia bukan urusan kita.
Cepat. Mari pergi.
Apa yang berlaku? Apa awak buat di sini?
Yoon Ah.
Adakah awak mahu hancurkan hidup saya?
- Apa? Apa yang awak katakan ini? - Dengar betul-betul.
Saya akan berkahwin tidak lama lagi.
Jadi ini.
Ambil ini.
Ambil ini,
dan jangan hubungi saya lagi. Awak faham?
- Apa? Apa yang dia buat ini? - Apa ini?
- Tunggu. Apa ini? - Adakah ini tidak cukup?
Saya pasti awak rancang mahu dapatkan keuntungan.
Ini tidak cukup?
Awak sepatutnya bersyukur saya beri awak ini.
Sejujurnya, bagaimana saya mahu tahu siapa ayah budak itu?
Apa yang dia katakan ini?
- Lelaki tidak guna ini. - Dong Gu. Tunggu.
Bagaimana saya mahu tahu awak tidak berbohong hanya untuk dapatkan duit?
Apa yang awak katakan ini? Awak muncul di sini, dan...
Awak tidak guna. Berani awak kata begitu?
Hei. Awak tahu bagaimana dia hidup sekarang ini?
Saya tidak percaya dengan baran dia ini.
Adakah awak mengatakan dia bercadang mahu dapat keuntungan?
- Dong Gu. Apa yang awak buat ini? - Lepaskan saya.
Lelaki tidak guna seperti dia tidak berhak untuk jadi ayah Sol.
- Awak tahu apa yang dia berhak? - Tunggu sebentar.
Adakah awak kata dia ayah Sol?
Apa yang awak katakan ini?
Lelaki itu bukan ayah Sol.
Apa? Dia bukan ayah Sol?
Kalau begitu, siapa dia?
Dia cuma lelaki yang saya pergi berjanji temu.
Tapi kenapa nombor dia disimpan di dalam telefon bimbit awak.
Ia supaya saya boleh sekat panggilan dia.
Dia terus hubungi dan datang jumpa saya selepas minum banyak.
Kalau begitu, kenapa awak datang jumpa dia?
Pada hari kami berjanji temu,
saya pengsan selepas minum dengannya.
Saya fikir mungkin ada sesuatu berlaku malam itu.
Ini sangat memalukan.
Dungunya saya kerana dengar cakap budak-budak dungu ini.
Oh Tuhan. Saya rasa tidak percaya dengan awak berdua.
Tunggu di situ.
Adakah awak fikir saya akan lepaskan awak selepas awak pukul saya?
Maaf?
Awak lihat,
saya ada temu duga kerja hari ini.
Saya tidak rasa saya ada peluang untuk lulus.
Saya...
ambil tulang rusuk khinzir dan tampar penemu duga...
di mukanya.
Dia lelaki tidak guna.
Tapi...
mereka kata saya salah.
Rupa-rupanya,
saya buat silap.
Sejujurnya,
saya bangga dengan diri saya.
Saya tidak faham.
Saya benar-benar tidak faham.
Saya bercakap terlalu banyak tentang diri sendiri.
Awak kelihatan seperti risaukan diri awak.
Beritahu saya mengenainya.
Saya boleh dengar.
Tapi encik,
adakah awak tidak pakai seluar?
Encik. Semasa temu duga, pastikan awak pakai seluar.
Kalau tidak, awak akan terlibat dalam masalah.
Encik, berhenti pandang ke depan. Pandang saya.
Saya tidak pakai baju kemeja.
Di mana baju kemeja saya?
Mata saya berdenyut.
Dia pasti ada penumbuk yang kuat. Oh Tuhan.
Ini sangat memalukan.
Oh Tuhan. Saya pasti sudah hilang akal.
Tiada bagusnya pada dua orang lelaki tidak guna itu.
Oh Tuhan.
Ini dia.
- Adakah ia sangat menyakitkan? - Ya.
Awak tidak sepatutnya buat begitu.
Saya tidak tahan dengan cara lelaki tidak guna itu bercakap.
Apa?
Jadi awak buat itu untuk saya?
Untuk awak? Ia bukan begitu.
Kalau begitu, tidak mengapalah.
Apa pun, terima kasih, Dong Gu.
Untuk apa?
Kerana benarkan saya tinggal di sini.
Sebelum saya datang ke sini, saya rasa sangat sunyi.
Tapi saya tidak rasa begitu lagi sekarang.
Saya ada orang yang risaukan saya sekarang.
Saya tidak pernah ada keluarga, jadi saya tidak tahu bagaimana rasanya,
tapi jika saya ada keluarga, saya pasti beginilah rasanya.
Jika awak bersyukur, cuba buat kerja awak dengan baik.
Awak pasti tidak boleh berhenti beri saya waktu yang sukar.
Adakah awak rasa lebam itu akan hilang dengan cara itu?
- Beri pada saya. Biar saya bantu. - Tidak. Tidak mengapa.
Berikannya kepada saya. Saya akan buatkannya untuk awak.
Saya tidak apa-apa.
- Percayakan saya, Dong Gu. - Hentikannya.
Oh Tuhan.
Saya sudah kata saya akan lakukannya! Oh Tuhan!
Kenapa awak tidak boleh buat apa pun dengan betul?
Saya tidak lakukannya dengan sengaja.
Lihat pada awak sekarang.
Adakah awak lawan cakap saya sekarang?
Saya...
layan awak dengan baik dan sekarang awak lawan cakap saya?
Ini sebahagiannya salah awak.
Awak sentiasa beri saya waktu yang sukar.
Adakah awak rasa saya tidak marah?
Awak menakutkan saya. Apa salah saya?
Biar saya lihat marah awak. Apa yang awak akan buat?
Apa yang awak mahu buat?
- Saya boleh jadi sangat marah. - Silakan.
Sudah lama saya bersabar dengan awak, bukan?
Saya tertanya-tanya apa akan berlaku bila awak marah.
Awak tahu saya bagaimana, bukan?
Awak akan jadi sangat terkejut.
Awak akan jadi lebih terkejut.
Oh Tuhan, kenapa awak sangat kuat?
Kenapa kepala awak sangat keras seperti batu?
Adakah awak kata batu? Adakah awak kata saya dungu?
(Terima kasih pada Kim Young Ok, Lee Deok Hwa dan Kim Seo Hyung...)
(dengan kemunculan istimewa mereka.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Awak buat saya terkejut!
Saya mahu lupakan cita-cita saya untuk jadi wartawan.
Apa yang Seo Jin paling perlukan sekarang adalah galakan sebenar.
Jika awak bertahan untuk waktu yang sukar,
awak pasti akan dapat keputusan yang hebat.
Apa yang berlaku? Kenapa awak dibawa ke balai polis?
Seo Jin. Dengar. Awak tidak buat salah apa-apa,
jadi cerialah!
Jun Ki. Saya rasa saya dilamun cinta.
Saya rasa dia benar-benar sukakan saya.
Du Shik. Apa yang awak buat itu?
Saya sedang menonton filem.
- Kalau begitu mari tonton bersama. - Tidak!
Kenapa saya hantar ini kepada Sun Ah?
Tidak guna!
Awak tidak siuman!
Awak ada teman wanita? Apa pendapat awak tentang saya?
Dia jumpa lelaki baru.
Saya akan pastikan saya cari lelaki tidak guna itu dan bunuh dia.
Selesema khinzir?
Semua ini demi ibu awak.
Saya risau tentang ibu awak.
Yoon Ah. Awak tahu bukan awak boleh jadi pengganggu?
Yoon Ah. Saya mahu ajak awak berjanji temu.
- Bukankah itu Yoon Ah? - Siapa lelaki itu?
Adakah awak mahu dihalau atau berkahwin?
- Maaf? Berkahwin? - Berkahwin?